-- Untuk teman-teman yang tidak punya banyak waktu buat nonton film --
-- Dan butuh rekomendasi tontonan film yang keren & seru --
-- Saksikan di channel YouTube: MovieMan Universal --
Rapu nan agung dan perkasa...
...kami berdoa kepada-Mu meminta air dan rezeki.
Aku berdoa kepada-Mu, bukan untukku, melainkan putriku.
Aku lelah.
Kau telah menderita.
Datanglah kepadaku.
Kau telah menderita.
Datanglah kepadaku.
Kau telah menderita.
Ada apa di sini?
Lihatlah.
Dia melahap semua buahku.
Rapu.
Pembawa Cahaya.
Salah satu hambaku.
Namaku Gorr, hamba terakhirmu.
Kami telah kehilangan segalanya, Tuanku.
Tanah kering.
Semua kehidupan lenyap.
Tapi iman kami padamu tak pernah goyah dan kini kami menunggu janji...
...dari imbalan abadi.
Inikah alasan kau merayakan?
Dia pikir ada imbalan abadi.
Tidak, maaf.
Tidak ada imbalan abadi untukmu!
Kami merayakan pembunuhan yang baru terjadi.
Kami baru saja mengalahkan pemegang Necrosword...
Kau telah menderita. / ...sebelum dia melukai...
...dewa lain dengan pedang terkutuk itu. / Jika kau mencari pembalasan.
Dia mengancam akan mengakhiri seluruh kerajaanku.
Tapi, Tuanku...
...kerajaanmu telah berakhir.
Tiada lagi yang menyembahmu.
Akan ada lebih banyak pengikut untuk menggantikanmu.
Selalu ada.
Kami telah menderita...
...dan kami telah kelaparan.
Putriku meninggal...
...atas namamu. / Sudah semestinya.
Menderita demi dewamu adalah satu-satunya tujuanmu.
Tak ada apa pun untukmu setelah kematian.
Selain kematian.
Kau bukan dewa.
Aku menentangmu.
Kehidupanmu yang tak berarti kini punya tujuan.
Mengorbankan dirimu untukku.
Jika kau mencari pembalasan...
...bunuh semua dewa.
Pergilah ke Eternity.
Jika kau mencari pembalasan...
...panggil Bifrost.
Pergilah ke Eternity.
Bunuh semua dewa. / Panggil Bifrost.
Pergilah ke Eternity.
Bunuh semua dewa.
Pedang itu memilihmu.
Kini kau dikutuk!
Lucu.
Rasanya tidak seperti kutukan.
Rasanya seperti sebuah janji.
Inilah sumpahku.
Semua dewa akan mati.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent - Pemasangan Iklan dalam Subtitle: https://t.me/DimSubs -
Terima kasih kepada para donatur: --- Buyung Asmara Qondhi, septemberceria_idws ---
--- septemberceria_idws, Muhammad Dzaky Riandi ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle
Ayo, berkumpullah.
Dan dengarkan legenda Viking Luar Angkasa.
Alias Dewa Petir. Alias Thor Odinson.
Dibesarkan di jalan kesatria..
Thor diajari untuk memenangkan pertempuran...
...berjuang demi kebaikan, untuk mereka yang tak bisa bertarung.
Dia tumbuh, dan tumbuh.
Dia peka, seperti senyuman.
Dan rasa cintanya tidak pilih kasih.
Dia pernah mencintai Passionista yang suka bertualang.
Di lain waktu, dia mencintai Wanita Serigala...
...di atas Serigala Wanita.
Tapi cinta sejati Thor adalah seorang wanita Bumi bernama Jane Fonda.
Tunggu. Bukan. Jane Foster.
Tetapi sayangnya, dalam pertempuran cinta, Thor kalah.
Bahkan, dia kehilangan banyak orang di masa-masa itu.
Ibunya.
Ayahnya.
Dan pria itu.
Dan siapapun itu.
Dan Heimdall.
Dan saudaranya.
Dan saudaranya, lagi.
Dan lagi.
Thor yang malang harus menyaksikan planetnya meledak.
Lalu dia berkata, "Apa yang telah kuperbuat?"
Tampaknya dia kehilangan segalanya dan semua orang terkasihnya.
Jadi dia sembunyikan hatinya dibalik tubuh yang berlemak...
...agar tak bisa dirusak lagi.
Tapi hanya karena berhenti mencintai, bukan berarti dia berhenti berjuang.
Dia bekerja sama dengan Guardians of the Galaxy...
...dan memulai petualangan klasik Thor.
Dia menjadi bugar.
Berusaha keras.
Mengubah derita menjadi keuntungan, dan tak pernah berhenti berolahraga.
Dia beralih dari Tubuh Bapak menjadi Tubuh Dewa.
Tapi dibalik Tubuh Dewa-nya, masih ada Tubuh Sedih...
...yang mencoba keluar.
Karena semua tubuh yang dipakai Thor selama bertahun-tahun...
...tak bisa menyembunyikan derita yang dia rasakan di dalam hati.
Jadi dia menyerah untuk mencari cinta...
...menerima kenyataan bahwa dia hanya pandai dalam satu hal...
Menunggu dalam damai bagi seseorang untuk berkata...
..."Thor, kami butuh bantuanmu untuk memenangkan pertempuran ini."
Thor.
Kami butuh bantuanmu untuk memenangkan pertempuran ini.
Ayo.
Ayo, Stormbreaker.
Kembali bekerja.
Kita harus cepat.
Orang-orang sekarat.
Sampai ketemu di bawah.
Cepatlah!
Berikan itu. Nanti kau rusak.
Aku Groot!
Getahmu berceceran.
Halo, Semua. / Lihat siapa yang datang.
Bagaimana keadaan kita?
Buruk!
Kita semua akan mati.
Katamu planet ini akan jadi liburan santai.
Kataku ini akan jadi, "Seperti liburan santai."
Lihat pemandangan langit indah itu. Tiga matahari Saturnus.
Apa yang lebih santai dari itu?
Liburan yang sesungguhnya!
Mati, Booskan sampah!
Dewa Petir.
Raja Yakan.
Akhirnya kau bergabung dalam pertempuran kami.
Seperti kata pepatah, "Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali."
Bagus sekali.
Seperti kau tahu, dahulu kami tinggal di oasis yang damai.
Tapi dewa-dewa kami dibunuh. / Dibunuh?
Kini kuil suci kami tidak dijaga...
...dan gerombolan Habooska mengambil tempat itu.
Itu kuil paling suci kami dan dia menodainya.
Tidak untuk waktu lama.
Raja Yakan, ceritakanlah peristiwa hari ini.
Ceritakanlah ketika Thor...
...dan krunya yang penuh keputusasaan dan keberagaman...
...mengubah keadaan pertempuran...
...dan mengukir nama mereka dalam sejarah.
Meski peluang tidak menguntungkan kita, tapi kukatakan ini...
Ini dia.
Semua berakhir sekarang!
Dia tidak akan masuk ke kuil, 'kan?
Bagus, semuanya.
Kita semua berbagi pujian karena kita bekerja sebagai tim.
Kita gunakan hati dan pikiran kita untuk mengalahkan musuh...
...dengan kerugian kecil.
Petualangan klasik Thor!
Hore!
Bukunya bagus?
Ya.
Aku yang tulis.
Tunggu. Kau Dr. Jane Foster?
Ya.
Hai./ Hai.
Bagaimana Jembatan Einstein-Rosennya?
Sulit.
Ya./ Sangat sulit.
Kau butuh model 3D.
Pernah menonton film Event Horizon?
Tidak.
Interstellar? / Tidak.
Film itu menjelaskan semuanya dengan sangat jelas.
Baiklah. Jembatan Einstein-Rosen...
...melipat ruang, sehingga titik A dan titik B...
...berdampingan di dalam ruang dan waktu.
Seperti itu.
Kau merusak bukumu sendiri.
Ya, tapi kini kau memahami lubang cacing.
Tonton film-film itu.
Baik./ Baik.
Saat melihat Hot Cheetos, harus kuambil.
Bagaimana pengobatannya?
Sangat baik.
Sudah beritahu orang lain selain aku?
Saat orang lain tahu, mereka mulai bertingkah aneh. Mereka jadi berbeda.
Aku sedang tak membutuhkan itu.
Lagipula, ini tidak terlalu serius.
Itu kanker Stadium Empat.
Dari berapa stadium?
Empat.
Yang kita ketahui.
Kau punya tempat lain untuk dituju saat ini...
...yang lebih penting dari kemoterapi?
Tidak.
Kau mencoba kembali ke lab, 'kan?
Aku mencoba beberapa ide.
Tidak, hentikan.
Aku tahu bekerja di lab adalah sebuah keharusan bagimu...
...jika tidak, kau mengecewakan seluruh peradaban...
...tetapi kau tidak memahami apa yang semesta coba sampaikan...
...jadi biar kuterjemahkan.
Pelan-pelan.
Kau butuh energi untuk melawan kanker ini.
Akan kulawan dengan caraku, ya?
Sebagai catatan...
..."caraku" bukan berarti sendirian di lab.
Mungkin sudah waktunya untuk memainkan kartu Viking Luar Angkasa.
Itu bukan kartu.
Itu kartu.
Tidak ada kartu. / Ada kartu.
Tinggi, berambut pirang, dan tampan.
Kartu yang tampan.
Jane, kau yakin? / Dengar, Darcy...
Akan kucari jalan keluarnya sendiri.
Hasilnya masih sama.
Sayangnya kemo tak memberi dampak besar.
Maafkan aku, Jane.
Jika ada yang bisa kulakukan, atau jika kau mau bicara, hubungi aku.
Mjolnir...
...memberikan...
...stamina...
...kesehatan yang besar.
Selamat datang di New Asgard Jangan Mengebut
Berbaulah seperti raja, karena kau layak.
Old Spice.
Cut!
Lihat tempat ini. Indah.
Rumah.
Ya, rumah, Ayah.
Kami datang untuk memulangkanmu.
Ya. Ke planet Asgard.
Asgard bukanlah planet, Anak-anakku.
Melainkan rakyatnya. Kalian!
Kini waktunya bagiku untuk pergi ke alam roh.
Aku akan mengambil tempatku...
...di aula perjamuan besar Valhalla...
...tempat peristirahatan para dewa.
Satu hal lagi.
Kalian punya saudari.
Kini aku akan berubah menjadi debu bintang...
...dan berpamitan.
Lihat.
Kau lihat? Sudah dimulai.
Aku menghilang.
Tidak!
Ayah!
Tapi tunggu! Saudaraku!
Ada portal mengerikan yang muncul di belakang kita.
Berubah!
Aku Hela, Dewi Kematian.
Kini aku kembali ke Asgard untuk mengambil hakku sebagai pewaris takhta yang sah...
...dan takkan ada yang bisa menghentikanku!
Bergabunglah atau mati!
Kami takkan bergabung denganmu, Penyihir! Mjolnir!
Mustahil!
Kupatahkan palumu!
Waktunya mati!
Bifrost!
Kau hampir bisa merasakan kekuatan...
...dari batu-batu yang megah dan tak tergoyahkan ini.
Baik. Ayo kembali ke desa...
...untuk minum alkohol asli orang Asgard.
Ayo.
Dewa Bencana...
...kami berterima kasih.
Kami takut akan berperang terus-menerus tanpa perlindungan dewa-dewa kami...
...tapi kini, kedamaian akan berkuasa.
Sebagai imbalan atas layananmu, terimalah hadiah ini.
Seperti tradisi, pelindung dunia kami dihadiahi dengan binatang besar.
Kambing raksasa!
Lihat mereka! Luar biasa.
Korg, lihat itu. Mereka cantik.
Raja Yakan, terima kasih.
Dengar, tentang kuilnya...
Aku tak mau bahas.
Tapi jika mau bahas, kurasa penting...
Itu membuatku sedih. / ...bagi orang..
Dan kesal. / Kuhentikan bicaranya.
Jangan lupakan kambingnya.
Yang kau terima, dan harus kau bawa.
Tidak bisa dipulangkan.
Mereka cantik. / Benar.
Mereka juga banyak berteriak.
Mereka akan baik-baik saja.
Aku Groot.
Temukan remote itu agar kita bisa unduh sinyal marabahaya!
Ingat langkahmu. Kau letakkan di mana?
Mungkin dimakan kambingnya!
Kambing tidak makan remote. Jangan konyol.
Aku tak mau mencari di kotoran mereka.
Aku suka mereka! Mereka harus tinggal dengan kita selamanya!
Remotenya ketemu!
Akan kulumpuhkan mereka.
Aku juga. / Berfungsi?
Tidak berfungsi. Tak ada daya.
Carilah pengisi daya.. / Minggir!
Hei, hei! Wah, wah, wah! Wah!
Korg, tak apa? / Ya. Baik.
Semuanya, tenang. Kambingnya akan baik-baik saja.
Jika tidak, kita bisa pakai untuk daging..
...pertemuan orang.
Pertemuan orang. Mereka pembuka percakapan yang bagus.
Katanya kau bisa panggil mereka dengan siulan khusus...
...seperti ini..
Bukan. Bukan.
Bukan. Lakukan.
Bukan.
Hei, Teman-teman. / Kraglin!
Bukan.
Kau dari tadi di sini? / Katamu tetap di kapal.
Ini Glenda. Kami menikah.
Aku Groot.
Kami bilang apa soal bergonta-ganti hubungan?
Aku tidak boleh melakukannya.
Kau tak boleh menikah di setiap planet yang kita datangi.
Aku Groot.
Akhirnya!
Baik, ini dia. Panggilan marabahaya.
Tolong kami! Jagal Dewa telah menemukan kami!
Jagal Dewa?
Dia menggantung mereka sebagai peringatan.
Lihat semua dewa ini, terbunuh.
Pelindung terbaik kami, kini tiada.
Mengerikan.
Siapa yang bisa melakukan ini?
Thor, kau di mana?
Tunggu. Apa itu tadi? Kembali.
Putar yang itu.
Thor, kau di mana? / Sif?
Kami membutuhkanmu.
Temanku dalam bahaya. Kita harus pergi.
Mulai kapalnya.
Mungkin kita harus berpencar.
Banyak orang butuh pertolongan, lihat semua panggilan...
...marabahaya.
Thor.
Kau akan baik-baik saja?
Aku mengagumi komitmenmu terhadap sesama. Itu indah.
Sayangnya, itu takkan kumiliki.
Kawan, kalau boleh..
Kau boleh.
Setelah hidup ribuan tahun, sepertinya kau tak mengenal dirimu.
Aku pernah tersesat.
Tapi kemudian aku temukan makna dan cinta.
Itu direnggut dariku, dan memang menyakitkan.
Tapi perasaan buruk itu lebih baik dari perasaan kosong.
Harapanku adalah kelak kau temukan sesuatu...
...untuk membuatmu merasa buruk.
Aku sudah pernah mencintai. Tidak berjalan mulus.
Entah mereka mati mengerikan atau mencampakkanmu dengan surat tulisan tangan.
Entah mana yang lebih buruk, tapi itu alasannya aku menjaga jarak.
Kau terlalu melekat. Sudah kuduga ini akan terjadi.
Kau harus pergi. Akan kutemukan Sif.
Jawablah panggilan lainnya. Galaksi butuh Pelindungnya.
Keren. Kami mau pergi.. / Aku tahu itu sulit.
Tapi lebih baik begini. Percaya padaku.
Untuk meringankan sakitnya,...
...bawalah kapal ini sebagai hadiah perpisahan.
Kau memberikanku kapalku?
Ya, dia milikmu.
Semoga kau ciptakan banyak kenangan seperti aku.
Dia wanita tua yang temperamental.
Akan melayanimu dengan baik dalam keadaan sulit.
Kunyalakan kapalnya. / Terima kasih.
Selamat tinggal, teman lama.
Jabat tangan manusia...
...berganti ke jabat orang Asgard.
Ke jabat ular yang tak bisa dipercaya.
Kau mengulur-ulur waktu.
Dan akhiri dengan tos atas klasik orang Asgard.
Ayo.
Jagalah kruku. Ini akan sulit bagi mereka.
Cepatlah!
Bukan dia.
Ingat perkataanku.
Jika kau merasa tersesat...
...tataplah mata orang-orang terkasihmu.
Mereka akan memberitahumu siapa dirimu.
Baiklah. Dah.
Mau bagaimanapun, mari berpegang pada kenangan indah.
Seperti kata orang Asgard, "Semoga perjalananmu secepat gagak Odin.
"Sampai ketemu di Valhalla dimana kita akan minum alkohol dan.."
Mereka pergi. / Sendiri lagi. Kita berdua.
Stormbreaker!
Hati-hati, kapak gila!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Ayo selamatkan Sif!
Siapa atau apa itu?
Falligar, Dewa orang Falligar.
Salah satu dewa paling ramah yang pernah kau temui.
Gawat.
Sif, ini aku, Thor.
Odinson?
Kau kehilangan lengan.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak! Tinggalkan aku di sini.
Aku ingin mati sebagai prajurit.
Di medan perang. Dalam pertempuran.
Agar aku bisa mengambil tempatku di Valhalla.
Aku benci mengatakannya...
...tapi agar prajurit bisa masuk Valhalla, kau harus mati dalam pertempuran.
Kau selamat. / Sial.
Mungkin lenganmu ada di Valhalla.
Apa yang terjadi di sini?
Aku memburu orang gila.
Aku mengikutinya ke sini, tapi itu jebakan.
Siapa orang gila ini?
Jagal Dewa datang.
Dia ingin memusnahkan dewa-dewa.
Asgard berikutnya.
-- Untuk teman-teman yang tidak punya banyak waktu buat nonton film --
-- Dan butuh rekomendasi tontonan film yang keren & seru --
-- Saksikan di channel YouTube: MovieMan Universal --
Lihat, itu Thor!
Thor! / Bawa Sif ke rumah sakit.
Hei!
Siapa yang kau buat kesal sekarang?
Bukan salahku. Aku tak pernah melihat...
...mereka ini.
Selamat datang di rumah.
Siapa orang baru itu?
Orang itu? Kau akan suka orang itu.
Mjolnir! Mjolnir!
Ini aku, Thor.
Kau melihat paluku?
Mjolnir, kemari, Nak.
Mjolnir?
Mjolnir.
Kau kembali!
Mjolnir!
Permisi.
Halo. Itu paluku.
Dan itu penampilanku.
Hei!
Cukup omong kosongnya.
Lepaskan topeng itu dan tunjukkan dirimu.
Ayo.
Hei.
Jane?
Akan kuceritakan legenda Thor dan Jane.
Thor adalah Dewa Petir dan Jane adalah pecinta sains.
Meski mereka berasal dari dunia yang berbeda...
...entah bagaimana, semua masuk akal.
Dan bersama-sama mereka memulai perjalanan cinta.
Thor mengajari Jane jalan seorang prajurit...
Dan Jane mengajari Thor jalan orang biasa.
Dan seiring berjalannya waktu, cinta mereka tumbuh semakin dalam.
Dia luar biasa, 'kan, Mjolnir?
Aku ingin kau berjanji padaku kau akan selalu melindunginya.
Aku juga mencintaimu, Kawan.
Dan cinta yang dalam punya cara untuk menjadi ajaib.
Thor berfokus pada masa depan...
...dan semua yang akan dihadapinya.
Semakin dia renungkan hidup dengan Jane, semakin dia takut kehilangan kehidupan itu.
Dan meski Jane tak mau mengakuinya...
...dia juga takut kehilangan.
Jadi mereka membangun tembok di antara mereka.
Thor sibuk menyelamatkan umat manusia.
Heimdall!
Dan Jane sibuk melakukan hal serupa.
Benar-benar sibuk.
Pada akhirnya, jarak di antara mereka terus membesar hingga tak terbendung.
Ada yang harus direlakan.
Aku harus begadang semalaman untuk membaca data ini.
Aku harus begadang semalaman membersihkan semua ini.
Cuma dua piring! / Dua piring dan dua garpu!
Lalu suatu malam, cinta merelakan.
Jane menulis catatan.
Dan Thor membaca catatan itu.
Dan legenda mereka tiba-tiba menjadi mitos.
Atau begitulah pikir mereka.
Kau tak apa?
Agak panas di..
Mulai terasa...
Helm ini membuatku sesak.
Bagaimana?
Bisa kita bahas nanti?
Tentu.
Senang melihatmu.
Apa?
Bunuh semua dewa.
Hei. Apa itu Necrosword?
Keren. Aku hanya pernah membacanya dalam dongeng.
Maka kau tahu ini akan sakit.
Derita.
Derita hanyalah konstruksi yang diciptakan oleh kaum lemah.
Itu sangat tajam!
Siap?
Jangan sentuh barang-barangku.
Sebaiknya kau lari, Pengecut.
Anak-anak. Mereka merenggut anak-anak!
Ibu!
Monster bayangan. Menjijikkan.
Aku terbang keliling dunia dua kali. Nihil.
Pengecut itu pasti kabur. Kita akan temukan mereka.
Reuni yang gila, ya? / Benar.
Sudah berapa lama? Tiga, empat tahun?
Delapan tahun, tujuh bulan, dan enam hari.
Aku belum lupa...
...kali terakhir aku melihatmu, aku tak melihatmu, karena kau pergi.
Agak berlebihan mengatakan kalau aku yang pergi.
Kau memang pergi.
Kau menulis surat tulisan tangan yang indah.
Aku tahu, karena aku di sana.
Kau tidak ada, makanya ada catatan itu. / Ya.
Jika kau tidak hadir untuk melihatku pergi, maka kau yang pergi.
Benar juga.
Bukan berarti itu penting.
Siapa yang peduli, 'kan? / Ya.
Kita berdua pergi dan ditinggalkan.
Sekarang kau pergi lagi.
Miek, kita perlu penjelasan detail dari semua saksi.
Darryl, catat nama semua anak-anak yang hilang.
Yang Mulia, putriku diculik, dan aku tak tahu dia di mana.
Dia akan ditemukan.
Teman-teman, mereka berdarah. Bawa ke rumah sakit. Sekarang!
Darryl!
Yang Mulia, haruskah kami mulai mengerjakan pertunjukan dari seluruh bencana ini?
Rakyat butuh hiburan.
Khususnya sekarang, di masa krisis.
Khususnya.
Aku tidak mendengar penolakan.
Aku juga.
Asgard. Malam. / Ya!
Dibuka dengan anak-anak yang tidur.
Itu mantan pacarmu, 'kan?
Mantan pacar lama.
Jodie Foster.
Jane Foster.
Kekasih yang pergi.
Artinya kabur.
Ya. Ya.
Pasti sulit bagimu melihat mantan pacarmu...
...dan mantan palumu berduaan, dan bergaul dengan baik.
Kau sedang apa, bro?
Ayo.
Datanglah ke ayah.
Ayo. Mjolnir.
Hei! Di situ kau rupanya.
Hei.
Tahu kita harus apa? / Aku mau memanggilmu.
Memulai pasukan! / Dengan apa? Separuh prajurit kita mati!
Separuh prajurit kita selalu mati!
Semuanya.. / Di mana anak-anak?
Pulanglah. Kami akan berikan perkembangan.
Katakan apa yang terjadi.
Kita akan temukan mereka.
Aku tak mengerti. / Kau tahu?
Ini semua salah kita.
Hentikan!
Asgard!
Teman-temanku, kita tidak boleh bertengkar.
Di masa-masa seperti ini, kita perlu bersatu.
Aku paham yang terjadi.
Kau takut.
Panik.
Takut.
Cemas.
Jika ingin temukan anak-anak, pertama kita harus melihat di dalam diri.
Maaf. Miek, sulit untuk berpidato dengan suara itu..
Kau sedang apa? / Dia mencatat rapat.
Yang tidak perlu.
Mau anak-anak kembali?
Aku kembali sebentar lagi.
Catat itu, Miek.
Tidak!
Stormbreaker, apa yang kau lakukan? Apa mengenai Mjolnir?
Semuanya, keluar!
Mereka tidak ketemu.
Jubahmu terbakar.
Tak apa. Nanti tumbuh.
Aku menagihmu.
Dengar.
Apa yang kita tahu soal dia?
Dia melewati bayang-bayang. / Dan menciptakan monster dengan bayangan.
Monster yang aneh.
Dia juga memakai Necrosword. Bagaimana aku bisa tahu?
Karena aku hampir ditusuk dengan itu.
Apa itu Necrosword?
Senjata kuno yang telah berpindah tangan sejak awal waktu.
Ia bisa membunuh dewa...
...tapi perlahan merusak dan membunuh pemegangnya, yang berarti...
Itu menginfeksinya. / Ya. Pasti.
Jadi kita menghadapi penculik zombi bayangan terkutuk.
Keren. Kapan kita berangkat?
Thor.
Kau bisa melihatku?
Ada kepala mengambang.
Itu Astrid. Putra Heimdal.
Astrid, kau tak apa?
Aku tak lagi memakai nama Astrid.
Kini namaku adalah Axl.
Dia penyanyi band populer yang kudengar di Bumi.
G N' R./ Astrid...
...ayahmu memberimu nama Viking yang tangguh...
...dan aku menghormati keinginannya.
Axl./ Astrid.
Aku bilang Axl. / Astrid.
Axl!/ Berengsek. Dengar dia!
Baiklah, Axl. Kau di mana?
Aku tak yakin. Aku masih belum paham cara memakai sihirku.
Ayahmu mengajariku dan aku akan mengajarimu.
Aku ingin kau fokus dan mengulurkan tanganmu.
Bagus. Sekarang, fokus.
Tutup matamu.
Thor!
Apa kabar, Anak-anak?
"Apa kabar?" Lihat kami di mana.
Kami di sangkar yang terbuat dari paku.
Benar. Tidak baik.
Kau akan lakukan sesuatu?
Ya, tapi tidak sekarang.
Aku hantu penglihatan. Lihat.
Lihat? / Nasib kami?
Entahlah. Ini situasi yang sangat buruk.
Kabar baiknya kalian adalah orang Asgard.
Jika mati, kalian akan berakhir di Valhalla.
Astaga. Pergi sana.
Tunggu. Dengar.
Tak apa, Anak-anak. Jangan menangis.
Aku punya rencana. Aku mengumpulkan tim yang sangat bagus.
Ada Paman Korg, Raja Valkyrie...
...mantan pacarku, Jane. Ceritanya panjang.
Tapi itu adalah tim terbaik...
...dan kami akan memulangkanmu sebelum kau sadar.
Ya.
Aku tahu kau di mana.
Aku akan mengeluarkanmu.
Aku takut. Kami takut.
Thor! Selamatkan kami.
Keluarkan aku. Jaga diri kalian.
Jaga diri. Sampai nanti.
Axl, keluarkan aku!
Mereka di Alam Bayangan.
Tahu dari mana?
Kegelapan atmosfer di sana tiada duanya.
Seolah warna takut untuk ke sana. Tak salah lagi.
Jika warna yang kita butuhkan...
...ayo kita bawa pelangi.
"Bawa pelangi"? Itu slogan?
Dia baru jadi Thor sebentar.
Dia cukup pandai menolong orang. Tapi sisanya, masih butuh latihan.
Sudah berapa slogan? / Banyak.
Ya. Terlalu cepat.
Tunggu, dia bergerak melalui bayangan dan pergi ke Alam Bayangan...
...seolah dia paling kuat ketika di sana.
Benar. Kita tak bisa langsung masuk. Bisa jadi jebakan.
Anak-anak bisa terancam.
Kita butuh bantuan. Kita harus membentuk pasukan.
Kau memikirkan yang kupikirkan?
Ya. / Kita memikirkan apa?
Memikirkan apa? / Aku juga.
Kota Omnipotence.
Apa itu Kota Omnipotence.
Rumah bagi para dewa paling kuat di alam semesta.
Kita bisa membentuk tim terbaik.
Kita bisa rekrut Ra, Hercules...
Tūmatauenga
Mungkin Quetzalcoatl. Dan Zeus, yang tertua dan paling bijaksana.
Kau bilang Zeus?
Ya, Zeus.
Zeus yang itu?
Aku tak yakin dia punya nama kedua.
Menurutmu dewaku akan hadir, Ninny dari Nonny?
Bisa jadi, Korg. Jika ada, kita ajak mereka.
Ya.
Stormbreaker.
Baiklah. Tenang.
Tidak. Kita tidak ke sana dengan Bifrost buruk dari Stormbreaker.
Lihat tadi.
Kita tak bisa pergi dengan kuda terbangmu, 'kan?
Tak muat.
Apa maksudmu? Warsong keren.
Stormbreaker juga keren.
Stormbreaker hanya butuh saluran.
Apa pun yang bisa menangani perjalanan luar angkasa.
Aku suka saat dia bahas pekerjaan.
Benda itu mampu membawa kita ke sana...
...benda itu hanya perlu sesuatu untuk difokuskan energinya agar stabil.
Jika kita punya kapal, kita bisa manfaatkan...
...dan memakai Stormbreaker sebagai sumber daya.
Seperti mesin. / Seperti mesin.
Kau butuh kapal?
Aku punya kapal.
Singkirkan semua kursi itu.
Dan kalian, ikat kambingnya ke depan.
Kita berangkat dalam 15 menit.
Benda penting saja.
Itu penting.
15 menit lagi berangkat!
Kau cepat sekali beranjak, ya?
Kau menjengkelkan.
Hei!/ Hei.
Aku cuma bicara dengan teman lama. / Ya.
Aku berniat untuk minta maaf.
Tingkahku agak aneh sebelumnya. Akhir-akhir ini aku bukanlah diriku.
Semacam..
Mencoba mencari tahu jati diriku, dan aku merasa tersesat.
Lalu tiba-tiba, melihatmu berpakaian sepertiku..
Itu agak..
Itu juga berat bagiku.
Bagaimana kalian bisa bersatu? Bagaimana?
Aku bersumpah aku mendengar Mjolnir memanggilku.
Masa?
Jadi aku ke sini untuk menyelidikinya...
...lalu potongan-potongannya mulai bersinar dan berputar-putar,..
Gila.
...Thor.
Itu terlihat bagus padamu, itu berfungsi.
Cuma mengecek.
Sampai nanti.
5 menit lagi berangkat!
Apa?
Kami hanya berbicara.
Ibu, jangan tinggalkan aku.
Jangan takut.
Bahkan saat Ibu pergi, sayang...
Kau takkan sendirian.
Dan apa pun yang terjadi...
...jangan pernah berhenti berjuang.
Jangan pernah berhenti berjuang.
Hei. Kau tak apa?
Sangat baik.
Wastafel itu berkata sebaliknya.
Menurutmu aku harus ikut?
Aku tidak membaik.
Kau seorang Thor. Tentu saja harus ikut.
Lagipula, apa lagi yang akan kau lakukan?
Kini kau seorang Viking.
Artinya kau harus mati dalam pertempuran...
...dan harus sangat menyakitkan.
Jika tidak, kau takkan masuk Valhalla.
Itu rencanaku.
Bagaimana dengan menjadi raja dan semacamnya?
Aku suka menjadi raja. Aku suka rakyatku...
...tapi semua hanyalah rapat dan surat-menyurat...
...dan rapat yang bisa dilakukan lewat surat.
Aku rindu bertempur.
Aku rindu para saudariku.
Itu sebabnya kau harus ikut, karena aku butuh saudari.
Kita harus pergi.
Kau sudah berkemas?
Kau sendiri?
Ya!
Granat tangan?
Bukan. Ini speaker portabel.
Ayo.
Bisa rahasiakan urusan wastafel ini?
Tenang saja.
Rekan-rekan Asgard...
Doakan kami, karena kami akan melakukan perjalanan secepat gagak Odin.
Kami akan kembali dengan anak-anak.
Banyak anak-anak.
Lalu kita akan pesta makan-makan!
Tidak pada anak-anak.
Kita tidak melakukan itu lagi.
Itu masa-masa kelam dan memalukan.
Kita harus pergi.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle
Kau masih main rollerblade?
Tidak. Kau?
Ya. Setiap akhir pekan.
Sekali main, tak ganti yang lain. Benar, Korg?
Teman skate seumur hidup!
Boleh aku minta pendapatmu? / Ya.
Aku berpikir...
...saat kita menemui penjahat, bagaimana kalau aku punya slogan keren?
Seperti, "Makan palu ini!"
Atau, "Lihat paluku."
Bagaimana kalau..
Sedang kuusahakan.
Semuanya bagus. Sloganku...
..."Semua berakhir sekarang."
Itu bagus.
Lama sekali menyempurnakannya.
Kau pasti temukan. Latihan saja.
Baru penjahat pertamaku.
Tak pernah lupa penjahat pertama.
Ya.
Kau punya pacar?
Tidak. Terlalu sibuk, tak ada waktu.
Banyak pekerjaan dan segalanya.
Keren. Aku akan periksa tempat ini.
Keren sekali.
Siapa?
Bangunan-bangunannya keren.
Apa itu tadi? / Di mana?
Apakah ada perasaan?
Perasaan? Untuk Jane?
Tidak, jangan konyol. Perasaan.
Terakhir kali kami punya perasaan...
...dahulu sekali. Sudah hilang.
Mungkin kau yang berperasaan. / Benar.
Tenang. Kita di tim yang sama. / Entahlah.
Kita tahu ada di tim mana.
Tim Jane.
Thor selalu bangkit kembali.
Seperti saat Hela mencuri palunya...
...dia membuat kapak yang ditempa di jantung bintang yang sekarat.
Dan kapak yang sama digunakan untuk memenggal kepala Thanos.
Itu bagus.
Cerita yang bagus!
Dengan semua pembahasan soal memenggal kepala...
Aku ingin bercerita.
Apa ini?
Ini Octy. Halo, Octy.
Apa kabar?
Kau tahu yang disukai Octy?
Dipenggal kepalanya!
Apa? Tadi kalian suka.
Baik.
Octy sudah tiada.
Ayolah.
Aku takut.
Lihat dirimu.
Aku kenal seorang gadis kecil sepertimu.
Dia berani, dan pintar...
...lucu dan suka menggambar.
Aku ingin bertanya...
...tentang dewa.
Mereka seharusnya melindungimu, 'kan?
Di mana mereka?
Thor sedang dalam perjalanan. / Ya!
Ya. Aku menantikan itu.
Makanya kalian di sini.
Ini khusus undangan, jadi kita harus mengendap dan berbaur.
Untungnya, penyamaran adalah keahlianku.
Filsuf Yunani?
Aku mengambil ini.
Apa itu?
Penyamaran sebenarnya.
Ini jubah para dewa emosi.
Setiap warna menandakan emosi yang berbeda.
Di mana para dewa emosi?
Jangan tanya.
Astaga.
Selamat datang di Kuil Emas, Anak-anak.
Di sinilah para dewa pencipta terkuat di alam semesta berkumpul.
Ada dewa sihir, dewa mimpi...
...dewa pertukangan.
Lihat yang itu.
Ya. Itu Bao, dewa pangsit.
Hei, Bao! / Bao.
Lihat di sana!
Itu dewa Kronan, Ninny dari Nonny.
Hei, Ninny Nonny!
Zeus! Zeus!
Ya.
Aku Zeus!
Itu dia!
Sang dewa, sang mitos, sang legenda.
Entah kau tahu atau tidak...
...tapi aku banyak meniru dia.
Dia dewa halilintar, aku dewa petir.
Sumber inspirasi yang besar. / Bagus sekali.
Mulailah dengan itu saat kau meminta pasukan darinya.
Bagaimana kita ke sana? Terbang saja?
Kita tak boleh menyela kedatangannya.
Dia terkenal dengan kedatangannya.
Guntur! Guntur!
Ya!
Zeus!
Ya! Guntur!
Tertib.
Tertib!
Diam! Diam!
Dengan ini kubuka...
...dewan suci para dewa.
Dimana kita membahas banyak hal serius.
Seperti...
...di mana kita akan adakan pesta pora tahun ini?
Orang ini serius?
Jujur, aku tidak marah.
Aku yakin dia ada benarnya.
Maaf.
Kita akan umumkan pemenang...
..."Pengorbanan manusia atas nama dewa terbanyak."
Mungkin tak sehebat itu.
Tidak bagus.
Kurasa ini takkan membaik.
Dewa-dewa ini takkan membantu.
Tapi guntur itu mungkin berguna.
Jane, kau ke kanan. Thor, kau ke kiri.
Kita sergap dia, ambil gunturnya, kabur.
Ayo ambil! / Tidak, tunggu!
Jangan asal sergap dan kabur.
Apalagi terhadap Zeus.
Saat waktunya tepat, aku bicara padanya.
Sekarang waktunya.
Bukan sekarang.
Siapa yang berbicara?
Mereka. / Korg, diam.
Ada yang ingin kau sampaikan ke grup?
Maaf.
Aku mulai menyerang dalam 60 detik, jadi cepatlah bicaranya.
Kepala akan terguling.
Siapa kalian berdua?
Halo.
Pertama, sebuah kehormatan bisa..
Aku tak dengar.
Naiklah ke panggung.
Panggung di bawah sana?
Kau lihat area yang terlihat seperti panggung?
Mengerti.
Mau lewat.
Ups. Maaf.
Semoga berhasil.
Zeus yang Perkasa!
Wah!
Dewa alam semesta...
Aku datang untuk meminta bantuan, untuk membentuk pasukan.
Ada orang gila bernama Jagal Dewa yang ingin menghabisi kita semua.
Kehancurannya ada di mana-mana.
Seluruh planet, alam...
...ditinggalkan tanpa perlindungan.
Dia hanya meninggalkan kekacauan.
Tapi aku tahu di mana dia...
...dan dengan bantuanmu, kita bisa kalahkan dia sebelum dia membunuh lagi.
Orang itu...
...membunuh beberapa dewa rendah.
Jika itu saja...
...bocah tampan...
...kembalilah ke kursimu dan diam.
Maaf. Kau tak dengar ucapanku?
Dia membunuh secara massal.
Aku sudah beritahu sekali...
...sekarang, diam.
Diamlah.
Karena kau hampir tidak diundang ke pesta pora.
Zeus, kita harus melakukan sesuatu.
Kau tidak boleh datang ke pesta!
Dengarkan kami! / Cukup sudah!
Belenggu!
Yang Mulia, kapan pun kau siap, katakan.
Kita mulai sesuai aba-abaku.
Aba-abanya?
"Mulai."
Kita lihat siapa dirimu.
Kulepas penyamaranmu.
Dan jentik!
Kau menjentik terlalu keras!
Haruskah kita membantunya?
Pada akhirnya.
Anggur?
Tampak seperti labu pemalu.
Bagaimana yang lainnya?
Kita lepas penyamaran mereka juga.
Tidak. Jangan jentik kami.
Tidak masalah.
Penyamaran hilang!
Lepas. Puas?
Orang Asgard.
Kupikir kalian sudah tidak ada ketika Odin mati.
Kau adalah Thor...
...Dewa Petir.
Tapi bukankah petir hanyalah suara halilintar?
Bagus, Ayah.
Zeus, ini lebih besar dari kita.
Dia menculik anak-anak orang Asgard.
Menurutmu kami siapa? Polisi dewa?
Setiap dewa mengawasi rakyat mereka sendiri.
Tidak lebih, tidak kurang.
Masalah orang Asgard...
...adalah masalah orang Asgard.
Betapa yang perkasa telah jatuh.
Pahlawanku, Zeus...
...takut.
Ada beberapa hal.
Satu, ya, aku takut.
Gorr memegang Necrosword...
...yang berarti dia bisa membunuh kita.
Tidak baik. Dua...
Aku tahu kau mencoba bertindak benar.
Aku mengerti.
Tapi kau hanyalah menciptakan kepanikan.
Panik itu tidak baik.
Kita aman di sini.
Kau, aman di sini.
Jadi, tenanglah.
Makan dan minumlah anggur.
Kau boleh lakukan apa pun...
...di Kota Omnipotence.
Tiga, jangan membantah Zeus.
Aku menjentik terlalu keras. Kukembalikan pakaianmu.
Kukembalikan pakaianmu!
Jentik.
Karena ini adalah Kuil Emas dewa.
Ini bukan festival bugil.
Jika kau takkan membantu kami, setidaknya pinjamkan senjatamu.
Kami butuh halilintarmu.
Halilintarku disebut Guntur.
Untuk memakai senjata rahasia seseorang seperti ini...
...setidaknya sebutkan namanya dengan benar ketika meminta.
Boleh kupinjam Guntur?
Guntur!
Tidak!
Jangan khawatir.
Jagal Dewa...
...takkan mencapai Eternity.
Eternity?
Apa maksudnya, mencapai Eternity?
Gawat.
Eternity adalah makhluk sangat kuat yang ada di pusat alam semesta.
Dia akan mengabulkan keinginan orang pertama yang mencapainya.
Seperti sumur harapan?
Menurutmu apa yang diinginkan seseorang bernama Jagal Dewa?
Jika dia mencari Altar Eternity, maka dia bisa melenyapkan kita sekaligus.
Zeus, kita harus bertindak sekarang.
Dia takkan berhasil.
Dia tidak punya kuncinya.
Inikah tujuan para dewa?
Bersembunyi di istana emas seperti pengecut?
Mungkin kita telah kehilangan arah.
Kau tahu? Kami akan hentikan dia sendiri.
Aku tak bisa biarkan itu.
Ini adalah tempat rahasia...
...hanya diketahui oleh para dewa.
Kau tahu keberadaan kami.
Jagal Dewa bisa memanfaatkanmu untuk menemukan kami.
Itu tidak bagus.
Sekarang...
...kau harus menetap.
Penjaga!
Hei.
Pakai rencanaku?
Ya. Sergap dia.
Ya!
Kau tidak bilang, "Mulai."
Aku datang!
Thor, tangkap!
Korg!
Val, merunduk!
Korg!
Thor.
Tidak. Korg!
Thor, aku lenyap!
Zeus!
Kau berikutnya, Odinson!
Itulah suara petir.
Tidak!
Korgi. Korgi!
Thor.
Korgi? / Aku di sini.
Kau di mana? Aku akan mengeluarkanmu.
Korg. Korgi! / Aku di sini!
Aku tidak mati!
Ya Tuhan. Kau masih hidup!
Ternyata satu-satunya bagian dari Kronan yang hidup adalah mulutnya.
Korgi, dengar. Panggil para kambing.
Akan kulakukan yang terbaik.
Jaga dia dengan nyawamu.
Baik.
Siap untuk jalan-jalan?
Kini kau mengawasi belakangku.
Pukul delapan, Val.
7:48.
Aku bisa melakukannya.
Bukan. Bukan.
Bukan.
Ayo, Korg, kerutkan bibir itu.
Aku berhasil!
Lalu perahu kambing datang, menyelamatkan kami...
...dan kami terbang keluar jendela. Tamat.
Petualangan klasik Thor lainnya.
Aku tak percaya kau membunuh Zeus.
Kau tahu kata orang-orang, jangan temui pahlawanmu.
Tetapi yang penting adalah kami menuju tempat kalian.
Kalian apa kabar? Baik?
Kami tak apa. Sedikit takut.
Aku tahu rasanya takut.
Jujur, saat seusia kalian...
...kurasa aku takkan seberani kalian.
Masa?
Bahkan kalian mungkin orang Asgard paling berani yang kutemui.
Kalian semua.
Aku ingin kalian untuk tetap berani.
Salinglah menjaga. Kini kalian tim.
Tim Anak dalam Kurungan.
Bisa lakukan itu?
Ya. Kurasa kami bisa.
Aku tahu kalian bisa.
Benar?
Thor? / Ya.
Aku senang aku bertemu pahlawanku.
Terima kasih, Kawan.
Bagaimana kabar anak-anak?
Seperti dugaanmu, mereka agak takut...
...tapi kubilang pada mereka semua sesuai rencana.
Kau bohong?
Kita masih punya rencana?
Ya, ada./ Tidak.
Ada. / Tidak ada.
Kita gagal membentuk pasukan dewa...
Korg sudah mati.
Dia tidak mati. / Aku tidak mati.
Dia tinggal kepala saja. Dan kau...
Kau dipermalukan.
Tidak, aku ditelanjangi, dan aku tak keberatan.
Jane? / Aku tak keberatan.
Korg?/ Aku suka.
Intinya, kita pergi ke Alam Bayangan...
...lebih lemah dari sebelumnya.
Kita akan mati.
Takkan ada yang mati. / Masa?
Semua baik-baik saja. Kita hebat tadi.
Kita membunuh Zeus! / Kau yang bunuh Zeus.
Itu mungkin bencana bagi seluruh alam semesta...
...dan seluruh kerajaan dewa mungkin akan...
...memburu kita selamanya...
...tapi kau mencuri senjata indah ini.
Inilah pasukannya.
Halus, ramping, kuat, indah...
Untukmu. Cocok untukmu, Valkyrie.
Bukan ini kesukaanku...
...karena aku punya senjata sendiri.
Boleh kupinjam itu sebentar?
Di situ kau rupanya.
Tadi itu kedatangan yang keren.
Dengar..
...kita baik, 'kan?
Ya?
Aku tahu rasanya aneh ada mantan senjataku...
...tapi ayolah, Mjolnir, itu masa lalu.
Kini antara kau dan aku.
Kau tahu?
Kurasa ini waktunya untuk bir pertamamu. Bagaimana?
Lezat.
Maaf kita bertengkar akhir-akhir ini.
Hei.
Pemandangannya indah, ya?
Ya. Cantik.
Aku cuma mau bilang bahwa tindakanmu tadi itu mengesankan.
Kau dan Mjolnir.
Ya.
Lumba-lumba luar angkasa. / Apa?
Lihatlah lumba-lumba luar angkasa...
Apa?
Wah. / Ya.
Cantik.
Sangat cantik. Sangat langka.
Makhluk yang sangat setia.
Mereka berpasangan seumur hidup, berkawanan enam.
Hanya ada cinta.
Dengan panggilan ninny-nonny dan finny-fonny yang cantik
Kawan, kau terlihat begitu panas
Aku ingin masuk ke batumu
Saat kita bersama Kita akan bercinta
Dan kita akan membuat bayi
Itulah lagu yang dinyanyikan ayahku untuk ayahku yang lain saat mereka pacaran.
Ketika dua Kronan ingin membuat bayi, mereka berkumpul di dalam gunung...
...mereka turun ke kolam lahar kecil, dan pegangan tangan di atas lahar panas...
...lalu setelah sebulan, mereka melepaskan tangan...
...dan mereka pun membuat bayi Kronan yang menawan.
Memukau. Dan panas.
Kau punya orang spesial?
Aku punya banyak orang spesial.
Tapi entahlah..
Entah apa aku mau lagi.
Karena pacarmu gugur di pertempuran dan kau tak memaafkan dirimu?
Kini kau mencoba menemukan jawaban lewat minum-minum...
...atau hiburan hampa, yang hanya meredakan derita...
...dan bukan memberimu kesenangan atau kepuasan?
Ya. Semacam itu.
Cantik. Makhluk yang cantik.
Jane.
Thor.
Aku ingin merasa buruk terhadapmu.
Apa?
Aku ingin merasa buruk pada sesuatu, kurasa itu kau.
Aku masih tak mengerti.
Tidak? Sial.
Temanku bilang bahwa lebih baik merasa buruk...
...dari kehilangan cinta daripada tak pernah merasakan cinta...
...dan tak merasakan apa pun, hampa...
...menurutku dia benar...
...dan itu yang kurasakan sejak lama.
Aku mengusir orang, menjaga jarak dari mereka...
...karena rasa takut dari kehilangan...
...tapi aku tak mau lagi. Aku tak mau hidup begitu.
Lebih baik menutup hati daripada merasakan sakitnya.
Itu yang sebelumnya kulakuka. Kututup hatiku...
...dan aku bermeditasi. Kau bermeditasi?
Tidak. Itu sangat membosankan.
Itu malah membuatku semakin marah.
Tapi aku lelah berserah pada gagasan takdir...
...dan mencoba mencari tahu keinginan semesta padaku.
Aku ingin menikmati hidup, seolah tak ada hari esok...
...melakukan hal berbahaya.
Aku ingin bersamamu, Jane.
Bagaimana?
Aku mengidap kanker.
Maaf. Apa?
Aku sakit.
Apa yang terjadi? / Dah.
Tidak. Jane. Tunggu.
Aku bilang apa? Aku tidak serius. Hanya bergurau.
Aku tidak mengidap kanker.
Ayo hancurkan sesuatu.
Jane, aku turut sedih.
Jangan mengasihaniku.
Kapan kau mengetahuinya?
Sekitar enam bulan lalu.
Aku hanya kelelahan, dan dokter bilang aku di Stadium Empat.
Aku menyelesaikan urusanku.
Lalu aku mendengar Mjolnir memanggilku...
...jadi kupikir, jika sains tidak berhasil...
...mungkin sihir Viking luar angkasa bisa.
Itu alasan kau datang ke New Asgard.
Ya, kupikir palu itu mungkin bisa menyembuhkanku...
...dan kurasa aku membaik.
Mungkin tidak.
Jane, tak ada yang tahu berapa lama hidup kita.
Kita tak tahu hari esok.
Dan Mjolnir..
Mjolnir memilihmu.
Mjolnir memilihmu karena kau layak.
Itu bermakna.
Saat pertama kali bertemu denganmu...
Aku tidak layak. Aku tak mampu mengangkat palu itu.
Tapi kau mengajariku...
...tiada tujuan yang lebih mulia selain membantu yang membutuhkan.
Kau membuatku layak.
Jadi apa pun maumu, kita bisa lakukan bersama.
Baik.
Kau mau melakukan apa?
Aku ingin anak-anak itu kembali ke keluarga mereka.
Aku ingin menuntaskan misi.
Bicaramu Thor sejati.
Bagaimana perasaanmu?
Sangat takut.
Bagaimana perasaanmu?
Buruk.
Seberapa buruk?
Sangat buruk. / Kalau begitu..
Aku penasaran apa yang mereka bicarakan di sana.
Mereka tidak berbicara.
Menurutmu mereka akan berpegangan tangan di atas lava panas dan membuat bayi Thor?
Sayangnya, tidak mungkin.
Sayang sekali. Thor akan jadi ayah yang hebat.
Hei. Kita sampai.
Ke mana perginya warna?
Mereka tidak di sini.
Di mana mereka?
Tempat apa ini?
Bifrost adalah kuncinya?
Ini jebakan!
Bisa jelaskan alasanmu membuang Stormbreaker?
Dia membutuhkannya untuk membuka Gerbang Eternity.
Kita harus berhenti bertemu seperti ini.
Panggil kapakmu.
Kupanggil kapakku saat kau panggil dokter gigi.
Panggil kapakmu.
Katakan di mana anak-anak atau kubunuh kau.
Panggil kapakmu.
Kau dewa yang tak biasa.
Kau tak tahu apa-apa soal menjadi dewa.
Kau meminta bantuan dewa, dan mereka diam saja.
Kita sama saja.
Dia tidak sepertimu.
Apa itu?
Aku bilang dia tidak sepertimu.
Itu benar.
Aku bukan orang munafik. Aku menciptakan perdamaian.
Perdamaian? Kau membunuh dewa tak berdosa.
Tak berdosa?
Kau seorang Valkyrie?
Ya.
Menarik sekali!
Para dewa juga mengecewakanmu...
...ketika para saudarimu dibantai.
Jangan berani bicarakan...
Apa kau berdoa pada dewa...
...ketika para wanita terkasihmu terbaring mati di medan tempur?
Apa kau meminta bantuan mereka...
...seraya keluargamu dibantai?
Obrolan yang bagus.
Yang ini.
Kau menarik.
Kau berbeda.
Ya.
Kau sekarat.
Aku turut sedih.
Kita berada di jalan serupa.
Sama seperti pedang ini yang menguatkanku...
...palu itu juga menguatkanmu.
Tapi itu tidak mengubah nasibmu.
Para dewa akan menggunakanmu...
...tapi mereka takkan membantumu.
Tidak ada imbalan abadi bagi kita.
Dia akan segera tiada.
Kau tahu siapa yang takkan membantunya?
Kuberi kau satu tebakan.
Aku tahu penderitaanmu.
Cinta adalah penderitaan.
Aku pernah punya seorang putri.
Kutaruh kepercayaanku pada dewa...
...berharap itu bisa menolong putriku...
...tapi dia...
...mati.
Kini aku mengerti.
Putriku beruntung.
Dia tidak harus tumbuh di dunia yang penuh penderitaan...
...dan rasa sakit...
...yang dikuasai oleh dewa-dewa jahat.
Pilihlah cinta.
Panggil kapakmu.
Panggil..
...kapakmu.
Kau tak apa?
Ya.
Aku ingin membunuh orang ini.
Aku juga, tapi kita harus bawa dia hidup-hidup.
Hanya dia yang tahu cara menemukan anak-anak.
Terima kasih, Tn. Kambing.
Val!
Kita harus mengeluarkannya dari sini!
Hei. Aku memegangmu.
Teman-teman, kami di sini. Ayo pergi.
Stormbreaker, bawa kami pulang.
...dengan kecepatan yang belum pernah kami lihat.
Ada bentuk perawatan lain yang lebih agresif yang bisa kita coba...
...tapi ada sesuatu yang mempengaruhi kemampuan tubuhnya untuk melawan kanker.
Maafkan aku, Thor.
Di situ kau rupanya.
Ada apa di luar sana?
Ada orang bodoh yang membuat kulkas tanpa pintu. Bisa kau percaya?
Tak perlu cemas. Kubuka dan kuambilkan semua camilan.
Bagaimana Val?
Dia sangat kesakitan, tapi dia stabil.
Bagus.
Kini hanya perlu melepaskan ini..
Tidak. Biarkan saja.
Itu ramuan dan obat ajaib yang melakukan tugasnya.
Aku akan keluar sebentar, menjemput anak-anak, membunuh penjahat...
...dan langsung kembali.
Kau pergi tanpaku?
Ya.
Bagaimana dengan, melakukan semuanya bersama?
Dia akan gunakan anak-anak untuk mengelabuimu.
Kau membutuhkanku.
Aku memang butuh kau, Jane. Aku butuh kau hidup-hidup.
Menyenangkan berada di pertempuran bersamamu melawan Gorr...
...tapi palu itu membunuhmu.
Setiap kali kau gunakan, itu menguras semua kekuatan fanamu...
...membuat tubuhmu tak mampu melawan kanker.
Bagaimana dengan, "Hidup seolah tak ada hari esok"?
Itu sebelum tahu kau mungkin tak ada hari esok.
Kenapa tak lakukan satu petualangan lagi?
Jane, jika ada peluang hidup, kau harus ambil.
Bicaramu seperti Thor sejati yang tak mengidap kanker.
Aku tahu aku tampak seperti ahli astrofisika keren dari New Mexico...
...menikmati impian, tapi lihat diriku.
Aku ingin terus berjuang. Aku Thor yang Perkasa.
Dan kau ingin melarangku?
Apa gunanya lebih banyak waktu untuk ini?
Karena aku mencintaimu.
Aku selalu mencintaimu.
Dan ini peluang bagi kita.
Tapi jika kau ambil palu itu lagi, peluang itu hilang.
Terserah padamu, Jane.
Tapi aku akan menyesal jika aku tak memintamu menetap...
...agar kita bisa mencari jalan keluarnya.
Sebaiknya kau kembali padaku.
Aku akan kembali secepat mungkin.
Semoga berhasil. / Aku pasti berhasil.
Ingat bahwa Gerbang Eternity ada di pusat...
...alam semesta. / Ya.
Jika kau melewati gugusan komet...
Aku tahu. Kita sudah bahas. Aku takkan tersesat.
Bagaimana luka tusukmu?
Kurasa aku kehilangan ginjal.
Hilang sepenuhnya?
Andai aku bisa ikut...
...tapi aku bisa mati, dan tak bisa menolong anak-anak...
...jadi kau harus pergi sendiri.
Kau hanya perlu menghancurkan pedang itu.
Itu sumber kekuatannya. Dia takkan bertahan lama tanpanya.
Hei. Jangan mati.
Aku tahu.
-- Untuk teman-teman yang tidak punya banyak waktu buat nonton film --
-- Dan butuh rekomendasi tontonan film yang keren & seru --
-- Saksikan di channel YouTube: MovieMan Universal --
Eternity.
Akhirnya.
Ayo.
Hei, Anak-anak.
Aku tahu dia akan datang.
Pergi!
Pergi, Anak-anak!
Semua tak apa? Berkumpul.
Senang melihatmu secara langsung.
Dengar. Begini rencananya.
Kita akan menyelinap menuju Stormbreaker...
...dan sangat berhati-hati untuk tidak menabrak monster bayangan itu.
Mereka di belakangku, ya?
Ada yang punya pengalaman tempur?
Pengalaman tempur?
Waktu belajar terbaik adalah sekarang.
Kami tidak kuat sepertimu. Kami hanya anak-anak.
Jangan lupa, kalian anak-anak Asgard.
Aku bukan. Aku hanya anak Lycan.
Dan aku anak Midassia.
Aku anak Falligar. / Baik.
Tapi hari ini kau orang Asgard.
Kumpulkan senjatamu.
Apa?
Temukan apa pun yang bisa kau ambil.
Bawa kembali ke sini.
Cepat!
Baik. Ayo!
Mereka semakin dekat. Cepat!
Ayo!
Hari ini akan tercatat dalam sejarah.
Mereka akan membicarakan hari ini selama beberapa generasi mendatang.
Hari ini kita adalah Viking Luar Angkasa!
Angkat senjata!
Siapapun pemegang senjata ini, dan percaya bisa pulang...
...jika hatinya bersungguh-sungguh dan layak...
...maka akan memiliki,...
...untuk waktu terbatas...
...kekuatan Thor!
Jenderal Axl...
...pimpin pasukanmu ke kapak itu.
Kami akan lakukan yang terbaik.
Untuk Asgard.
Ya!
Tidak.
Jane.
Hancurkan pedang itu dan dia akan mati.
Gerbang hampir terbuka. Kau harus hentikan Stormbreaker.
Tak apa. Aku bisa atasi dia.
Stormbreaker, hentikan!
Kendalikan dirimu. Lihat tindakanmu!
Aku akan mengeluarkanmu.
Ayo, Kawan.
Lepaskan temanku.
Kau kalah, Nona Thor.
Pertama...
...namaku Thor Perkasa.
Kedua...
...jika tak bisa mengucapkan Thor Perkasa...
...aku menerima Dokter Jane Foster.
Dan ketiga...
Rasakan paluku!
Stormbreaker!
Aku tahu kau bisa.
Axl! Bawa mereka pulang!
Jane?
Aku tak apa.
Kau harus hentikan dia.
Gorr! Berhenti!
Ayah macam apa aku...
...jika aku berhenti?
Aku tahu deritamu, tapi bukan begini jalannya.
Bukan kematian atau balas dendam yang kau cari.
Apa yang kucari/
Kau mencari cinta.
Cinta?
Kenapa aku harus mencari cinta?
Karena itu yang kita inginkan.
Beraninya...
...kau membelakangiku?
Kau menang, Gorr.
Buat apa kuhabiskan momen-momen terakhirku denganmu...
...padahal aku bisa bersamanya?
Aku memilih cinta.
Kau juga bisa. Kau bisa mengembalikan dia.
Ucapkan keinginanmu.
Aku sekarat.
Dia takkan punya siapapun.
Dia akan sendirian.
Dia takkan sendirian.
Cintaku.
Ayah sangat merindukanmu.
Aku juga rindu Ayah.
Ayah menyesal.
Tak apa.
Sejak aku mengambil palu itu...
...rasanya seperti...
...aku mendapat kehidupan tambahan.
Dan itu...
...menyihir.
Tak terlalu buruk bagi seorang manusia.
Tak terlalu buruk bagi seorang dewa.
Hei. Kurasa kutemukan sloganku.
Ya? Apa itu? / Mendekat..
Sempurna.
Itu yang terbaik.
Terima kasih.
Tetap buka hatimu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Lindungi dia.
Lindungi cintaku.
Akan kuceritakan legenda Viking Luar Angkasa...
...alias Thor Perkasa, alias Dr. Jane Foster.
Pengorbanannya menyelamatkan alam semesta...
...dan mengajari kita semua apa artinya menjadi layak.
Dia membantu anak-anak para dewa...
...yang memancarkan sinar untuk pulang...
...ke desa nelayan kecil mereka yang berubah menjadi tempat wisata.
Axl!
Aku merindukanmu.
Kau tak apa?/ Ya.
Yakin?/ Ya.
Anak-anak bisa menjadi anak-anak lagi.
Lebih keras, tiga!
Lebarkan kakimu.
Terutama usai raja mereka menyuruh mereka ikut kelas bela diri.
Lihatlah semua Viking itu.
Dan bagian terpenting.
Seruan perang!
Bahkan putra Heimdall...
Axl Heimdallson...
...yang kini bisa melakukan sihir mata ayahnya...
...menjadi prajurit yang hebat.
Masa depan Asgard aman.
Bicara soal masa depan, aku menempa masa depanku sendiri...
...tubuhku sudah tumbuh lagi...
...dengan seorang pria yang kutemui bernama Dwayne.
Dan bagaimana dengan Thor?
Dia memulai perjalanan baru...
...karena dia telah menemukan sesuatu untuk hidup dan dicintai.
Anak kecil yang mengubahnya dari Dewa Sedih menjadi Dewa Ayah.
Sarapan siap.
Halo. Ini dia.
Hei. Sarapan.
Permisi. Apa itu?
Itu panekuk. Dari Bumi.
Aku tidak suka panekuk.
Suka./ Tidak.
Suka. / Aku tak pernah memakannya.
Makanlah. Kita harus pergi. Nanti terlambat
Mana sepatu botmu?
Aku memakainya.
Kau tidak memakai itu.
Ya./ Tidak.
Ya.
Tidak.
Enyah, Iblis!
Wah!
Masih baru, sekarang hancur. Terima kasih.
Kau tahu? Terserah kau pakai apa.
Jangan mengeluh saat kakimu sakit, oke?
Kau takkan mendapat simpatiku.
Baik, kupakai sepatu botnya.
Terima kasih.
Ingat perkataan ibuku.
Dengarkan orang dewasa...
...dan jika melihat orang lain takut atau dijahili...
...lindungi mereka. / Baik.
Dan yang terpenting, bersenang-senanglah.
Baik./ Baik.
Di mana Mjolnir? Kutaruh di mana?
Di sana. Tidur di tempat tidur.
Di tempat tidur.
Wah.
Tidak bisa hilang.
Apa yang kau lakukan?
Dia sebelumnya tampak membosankan.
Ya. Sepertinya begitu.
Aku suka.
Sangat kreatif.
Baik.
Kau lihat alien di bawah sana?
Yang bergaris? / Mereka terlihat baik.
Mereka baik. Makanya kita harus lindungi mereka.
Mengerti. Lindungi orang baik.
Aku mencintaimu, sayang.
Aku mencintaimu, Paman Thor.
Mereka akan selalu ada untuk kita.
Viking Luar Angkasa dan anak kecilnya, terlahir dari Eternity.
Dengan kekuatan dewa.
Dua prajurit...
...berjuang demi kebaikan, untuk mereka yang tak bisa bertarung.
Mereka telah berkelana jauh, dan telah diberi banyak nama.
Tapi bagi orang-orang yang paling mengenal mereka...
...mereka dikenal...
...sebagai Cinta dan Petir.
-- Untuk teman-teman yang tidak punya banyak waktu buat nonton film --
-- Dan butuh rekomendasi tontonan film yang keren & seru --
-- Saksikan di channel YouTube: MovieMan Universal --
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent - Pemasangan Iklan dalam Subtitle: https://t.me/DimSubs -
Terima kasih kepada para donatur: --- Buyung Asmara Qondhi, septemberceria_idws ---
--- septemberceria_idws, Muhammad Dzaky Riandi ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle
Dulu menjadi dewa, memiliki makna.
Orang-orang membisikkan namamu...
...sebelum membagikan harapan dan impian terdalam mereka.
Mereka memohon belas kasihan padamu...
...tanpa pernah tahu apa kau mendengarkan mereka.
Sekarang...
...mereka melihat ke langit...
...mereka tidak meminta halilintar.
Mereka tidak meminta hujan.
Mereka hanya ingin melihat pahlawan super mereka.
Kapan kita menjadi lelucon?
Tidak.
Tidak lagi.
Mereka akan takut pada kita lagi...
...ketika Thor Odinson jatuh dari langit.
Kau mengerti, Hercules?
Kau mengerti, Putraku?
Ya, Ayah.
Apa?
Hei.
Jane Foster.
Heimdall.
Kau sudah mati.
Ya.
Terima kasih telah menjaga putraku.
Kau sangat disambut di sini, di tanah para dewa.
Selamat datang di Valhalla.
Thor Akan Kembali